FÖRESTÄLLNING

Ronja Rövardotter i Narva, Estland och Ivangorod, Ryssland

AV Astrid Lindgren

Ronja i Karlsdals Hyttruin år 2000 blev en stor succé. Borkarövarna från Narva gjorde fantastiska insatser och del två i detta vänortsprojekt var att spela Ronja i de båda borgarna i Narva och Ivangorod. Att spela föreställningen redan året efter insåg vi vara en omöjlighet men vär 2002. Planeringen tog fart och flera resor till både Narva i Estland och Ivangorod i Ryssland för Peter Krantz, producent  och regissör och Hannu Paavonen, scenograf. Sammanlagt under projektets gång tillbringade Peter och Hannu närmare 3 månader i narva och Ivangorod. Projektet var nära att läggas ner flera gånger men viljan att genomföra det var starkare. Juri Plenin som spelade Borka i Sverige, spelade nu Mattis, och han hade även haft ansvaret för repetitioner i Narva under våren. Peter var i Narva periodvis, men från mitten av maj började repetitionerna i de båda borgarna med Peter och Hannu på plats. 

Föreställningarna i Narva och Ivangorod blev en stor publiksuccé. Samtidigt kom projektet med alla dess möten att bli en fantastisk upplevelse och ett minne för livet för alla medverkande. Det gjordes en dokumentär kring projektet i efterhand av Documentary group,  En rövarhistoria – Om kulturutbyte mellan tre länder. Peter Krantz skrev också boken Tre städer, Tre länder – gränsöverskridande amatörteater. I kapitlet Premiär under regnbågen skriver Peter; ” Vid den andra aktens inledning utanför muren vid Björngrottan börjar regnet. Faktiskt den enda gången det regnar under föreställningarna både i Narva och Ivangorod. Scenerna vid björngrottan går bra, hästen balanserar fint på vallgravskanten och ljudövergångarna mellan akterna fungerar tack vare att Johan, Tobias och Boris är så professionella. När publiken sedan går in i borgen igen upphör regnet och när det är dags för slutscenerna så uppenbaras en enormt vacker regnbåge. Jag har aldrig förut sett något liknande. När Skalle Pär tar avsked och andas en sista gång ser publiken det stora undret. Regnbågen verkar sammanbinda de två enorma borgarna på varsin sida av floden. Hannu och jag ser att regnbågen på den ryska sidan verkar slå ner precis vid platsen i borgen där scenen står. Den verkar också börja någonstans mitt i Narva utanför borgområdet. Som om denna magi inte skulle vara tillräcklig kommer en vit duva inflygande på spelplatsen över skådespelarna och sätter sig en stund på en av murarna. Duvan iakttar förbrödringen och festligheterna. Duvan verkar övervaka kampen om hövdingtiteln mellan Mattis och Borka. Mattis besegrar Borka och för ett ögonblick verkar det som om duvan ruvar på en hemlighet innan hon lugnt flyger iväg. Kanske är Astrid väldigt nöjd med just denna version av sin berättelse. Flyg lugnt vidare och tack för den berättelse vi fått att förvalta.”

PREMIÄR Narva: 14/6 Ivangorod: 27/6
SPELPLATS Hermansborgen i Narva och Borgen i Ivangoorod
PUBLIK 3.829
MEDVERKANDE

Ronja: Kristina Valutkas
Mattis: Jurij Plenin
Lovis: Jelena Shekotihina
Skalle Per: Vjacheslav Ivanov
Mattis rövarna: Valerij Boltushin, Vladimir Barsukov, Andrej Lomovtsev, Aleksej Ivanov,
Vladimir Kukushkin, Aztur Galimov, Igor Konjahin, Andrej Breslavskij,
Aleksander Smolokurov, Boris Voloshin och Viktor Mittus.
Birk: Andrej Ozeshkov.
Borka: Peter Eriksson
Undis: Sylwia Rakowska
Borkarövare: Dag Berge, Christer Larsson, Heinrich Vogelman, Bo Olsson, Sören Brobeck
Bernd Lienhard, Eva Dällerud, Ove Karlsson, Anders Fredriksson, Stig Dahlberg, Jonna Eriksson


Rumpnissar Narva:
Ksenija Tihomirova, Sasha Basaranovich, Marina Raneeva, Ina Ekimeva
Kristina Zaharova, Nadja Turaeva, Regina Zakireva, Margarita Suvorova, Masha
Roginova, Anja Vegbitskaja, Katja Prikulis och Julia Dikopavlenko.
Rumpnissar Ivangorod
Katja Golubeva, Nastja Knizeva, Ljova Kondrat, Vladik Proherenko,
DianaRasmustova, Artjem Rozichenkov, Anja Stepanova, Ira Tazelkina, Ksenia, Chubenko,
Kristina Jurehenko och Tanja Juzchenko

Vildvittror Narva:
Ludmila Turaeva, Jana Kojvistanen, Nadja Nikolaeva, Alja Loginova,
Anja Chernova, Asja Katuntseva, Ksenija Trenina, Janeka Kumar, Kristin, Johannes, Kristel
Johannes, Nastja Izotova, Dasha Osaulenko, Katja Alekseeva, Marina Delovaja, Jana
Kondrasheva och Lena Grishina.
Vildvittror Ivangorod
Anja Babarikina, Marina Vangonen, Lena Grigerjeva, Nastja Gulimeva,
Svetlana Gulimova, Sasha Ljvova, Ilia Makushina, Julia Rozichenkova, Natasha Rezjapova,
Aljuna Rukan, GaljaChristjakova och Kiza Jacobson


Grå dvärgar Narva:
Sergej Delovoj, Evgenij Shizaj, Aleksej Makarenko, Andres Mettus, Erik
Kaju, Anton Fedotov, Ilja Zutarev, Edik Rozenberg, Christian Veremae Evgenij
Krilov och Edgar Merkulov.
Grå dvärgar Ivangorod
David Avtodiljan, Vajgonis, Stas Golubev, Luka Kondrat, Misha Konovalov,
Timofej Pogodin, Alisa Plotnikova, Ruslan Kalinin, Sasha Nosov, Regina Itepanova, Lena
Nazarova.
Soldater Narva
Gennadij Koroshkov, Alexander Solodov, Vjacheslov Mogiljovtsev, Valerij Bartuls, Sergej Miller, Igor Miller, Jevgenij Gadaljshin, Aleksej Ferstman, Sergej Manaev Andrej Valashas.
Soldater Ivangorod: Kostja Burenok, Sasha Ivanis, Igorj Ovsienko, Aleksander Osipenko, Anatolij Skakun, Jaroslav Fomenko

 

PRODUKTION

Producent  Peter Krantz
Scenograf  Hannu Paavonen.
Regissörer: Peter Krantz , Jurij Plenin
Koordinator av projektet: Urve Aja, Narva
Projektledare i Narva: Elena Kaljadina/ Kulturhuset Rugodi
Projektledare i Ivangorod: Irina Sergeevna Seliverstova
Ljud: Tobias Stål, Johan Bengtsson
Koreograf Ivangorod: Marina Vangonen.
Koreografi Narva: Viktor Mittus, Natalja Mittus
Ledare för teatergrupp: Marina Krupnova och Vera Fomenko
Tolkar: Urve Aja och Lena Kurolova ( Narva ).
Konstnärer: Nadezada Nosova och Ekaterina Pepe (Narva).
Dekaration: Elina Petroeva (Narva).
Ljushantering: Alexander Gluhov ( Narva)
Scenarbete: Valerij Bartuls och Anton Lomovtsev ( Narva ).
Projektens administrativa enhet: Vjacheslav Gerpinchenko, Tatjana Stoljfat (Ivangorod)
Veleri Vladimirov ( Narva ). Sylwia Rakowska, Peter Eriksson
Ansvarig för kulturfrågor/Ivangorod: Petruk Valentina Alekseevna.
Direktör Kulturcentrum/ Ivangorod: Pogodina Loja Pavlovna.
Politiskt ansvarig Ivangorod/ Kolomejev Nikolaj Nikolaevich./ Borgmästare
Projektets politiska ledning i Narva: Galina Moljdon/ Vice Borgmästare